Brian and his teammates arrived in Nemnem, a village found in the Bosmun language area, ready to work. The community leaders were already present and a large group of men were buzzing about excitedly in the haus boi, a structure that in many areas of PNG is built to house single men. In this area the haus boi serves a higher function as the “men’s house” where major community and religious events occur with men only. Women are punished severely for entering these types of structures. The first thing the team did in Nemnem was sit down with the leaders to figure out a good time to come together for the presentation on PBT’s new translation project their community was being invited to join. This discussion was interrupted when someone yelled from the bush and all the men ran off intent on a fight. Brian and his teammates were left alone with one community leader who quietly stated it would be safer for them to find another village to sleep in that night.
Animosity has existed between two Bosmun villages, Nemnem and Dongan, for a very long time. On this particular day an incident occurred at the primary school in Dongan where several children were hurt by an out of control young man from Dongan. Just two days before the two communities had come together and found peace about this individual. Dongan promised Nemnem they would control this boy and that no more violent episodes would occur. Nemnem promised to wait for Dongan to deal with the issue without getting involved themselves. When Nemnem was told about the beatings at the school, they felt Dongan had betrayed their promises to take care of the problem and chose to respond in the only way they knew how; by sending a raiding party to Dongan to destroy the property of this boy’s father. It was now Dongan’s turn to feel betrayed after the peace talks and to respond in kind. Apparently they chose to do so right when Brian’s team arrived. The team quickly left the area and spent the night with a family PBT knows well in a neighboring language area.
This seems like a dramatic event to us coming from cultures where retaliation and revenge are not so violently enacted by whole communities. For the people of Nemnem and Dongan this incident was one of many and perfectly normal. Everything was progressing by the book. The next morning a community leader from Dongan called Brian and asked the team to come back to the area. Both Nemnem and Dongan had agreed to call off the fight until after the team completed their work in both villages. So in one day they presented in both villages, spent the night in Dongan, and left the area the following morning where presumably hostilities resumed.
 |
| Some of the Nemnem men after the presentation. |
In order to be part of this new translation project, the Lower Ramu Project, each language group invited is required to create a board of leaders that includes representatives from each village, dialect, church, and school. Though PBT is involved in the training side of this project, the weight of responsibility is on each language group to organize and direct the project. The Bosmun people are desperate to have God’s word in their language, and despite being encouraged by their willingness to step away from their anger for one day in order to hear how they might get God’s word in their language, it is just one day and one small fight. It will take the work of the Holy Spirit to truly bring them into the cooperative relationship required for this project.
Please be praying with us for our branch as they seek to reach four language communities in a new way with various complications within each group (not all quite as severe as tribal war). Pray specifically for these two Bosmun communities, that they would find love and peace where there is now anger and hurt. Pray that God would open their hearts to His ways of peacemaking through the practice of translating portions of Mark into their language.
Share Your Thoughts